suivre

suivre [sŵievr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 volgen

2 〈poker〉meegaan

♦voorbeelden:

1    〈opschrift op brief〉 faire suivre • doorzenden naar nieuw adres

      ne pas pouvoir suivre • niet kunnen meekomen

      à suivre • wordt vervolgd

      comme suit • als volgt

¶    〈onpersoonlijk〉 il suit de là que • daaruit volgt dat

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 volgen

2 volgen op ⇒ komen na

3 meegaan met ⇒ begeleiden

4 (op)volgen ⇒ vervolgen

5 (aandachtig) volgen

♦voorbeelden:

1    suivre un fleuve • een rivier volgen

      suivre qn. des yeux, du regard • iemand nakijken

      suivre qn. par la pensée, en pensée • in gedachten bij iemand zijn

  → trace 

3    suivre le mouvement • met de stroom mee gaan

4    suivre son cours • z'n normale gang gaan

      suivre des cours • college lopen

      suivre un régime • op dieet zijn

5    professeur qui suit son élève • leraar die een leerling begeleidt

¶    suivre un cheval • steeds op hetzelfde paard wedden

      suivre sa classe • met z'n klas meekomen

III   se suivre 〈wederkerend werkwoord〉

1 elkaar opvolgen

2 elkaar volgen

3 samenhangen

♦voorbeelden:

2    les voitures se suivent de trop près • de wagens rijden te dicht op elkaar

¶    〈onpersoonlijk〉 il s'en suit que • daaruit volgt dat

  → jour

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.